Conditions générales de vente
Date: 16. July 2020, Version 2.8
General terms and conditions of POLYAS Distribution GmbH for the use of the voting software "POLYAS"
1. Contract parties, area of application
1.1. POLYAS Distribution GmbH, Marie-Calm-Str. 1-5, 34131 Kassel ("POLYAS") provides the voting software "POLYAS", a software for conducting online votings and ballots ("voting software").
1.2. These general terms and conditions ("GTCs") apply to the provision of the FREE and PREMIUM versions of the voting software.
1.3. These GTCs solely apply to the use of the voting software by users who are entrepreneurs in terms of § 14 BGB or associations ("election organisers"), but not by consumers. The consumer as defined by § 13 BGB is any natural person who conducts a legal transaction for purposes that can neither be primarily attributed to their commercial nor their independent professional employment.
1.4. To this contract apply solely the GTCs of POLYAS. Contradictory conditions, or conditions of the election organiser deviating from these GTCs, will not be incorporated into this agreement unless their validity is explicitly agreed upon in writing by POLYAS.
1.5. The contract language is German.
2. Subject matter
The item of this contract is the provision of the voting software "POLYAS" (hereafter "voting software"), as well as the storage space for storing the data required for holding the vote and the data created by the voting software regarding the use of the voting software by the election organiser, as well as the provision / conveyance of rights of use of the voting software to the election organiser.
3. Conclusion of the contract
3.1. Registration of a user account is required to use the voting software. After successful registration the customer receives the access data, consisting of a user name and password.
3.2. Election organisers registered into their user account make a binding offer by clicking the button "Vote free of charge" or "Vote professionally".
3.3. The product presentation on the POLYAS website does not constitute any binding proposal to conclude a contract on the use of the voting software. Rather it concerns an non-binding invitation for the election organiser to utilise POLYAS to hold an online vote.
3.4. A contract on the use of the voting software is only concluded when POLYAS explicitly declares acceptance of the offer as per item 3.3, or when POLYAS activates the election in the customer account of the election organiser.
4. Services of POLYAS
4.1. The extent of the individual services as well as any fees stem from the service descriptions from the time of assignment and price statements on the POLYAS website, as well as (subsequently) from confirmation of the assignment. If the customer receives an individual quote and/or a service description from POLYAS, this becomes part of the contract.
4.2. POLYAS may cancel services yielded free of charge from among the agreed range of services at any time without any prior warning. The election organiser has neither any claims to reduction / compensation claims nor a right to cancellation.
5. Provision of the voting software
5.1 As of the period agreed upon in the assignment, POLYAS retains the voting software for use by the election organiser on a server in accordance with the following regulations.
5.2 POLYAS ensures that the voting software
- is suitable for the purposes intended by the election organiser and
- is free of defects during the contract period, especially viruses and other corrupt software
that impede the efficiency of the voting software for contractually agreed use.
5.3 POLYAS establishes a user account for the election organiser through which the election organiser can configure the voting software in accordance with the extent owed under item 4. The user account is accessed by entering the user name and password that the election organiser received from POLYAS via email or another agreed medium upon conclusion of the contract. The election organiser must immediately change all user names and passwords into names and passwords only known to them. Additional security measures are defined in item 9.3.
5.4 POLYAS is authorised to modify the voting software, especially with regard to making technical developments, to improve the security or stability of the voting software. Should major alterations occur in the functionality of the software, POLYAS will inform the election organiser of this at least 2 weeks beforehand.
6. Rights of use of the voting software
6.1. The election organiser receives simple, non-transferable rights of use to the voting software - limited to the duration of the election – to the extent necessary for the contractual use of the voting software. Should new versions or updates of the voting software be released during the election period, the right of use extends to these as well.
6.2. The election organiser is authorised during the election period to grant the voters rights of use as per item 6.1, to the extent necessary for voter participation.
6.3. Any additional rights of use are not provided.
7. Provision of the necessary server environment
7.1. The voting software is completely installed and operated on POLYAS' own hardware, or on hardware rented by POLYAS. The electoral register, ballot box, validator and election committee client are installed on different servers in accordance with the separation of powers. Access to the voting system for the voters is granted through the voting portal of the election organiser via a link. The relevant https protocols are defined throughout the project.
7.2. The server environment employed for provision is located in various datacentres in Germany.
8. Technical requirements, handover point, availability
8.1. A common and updated internet browser is a technical requirement. Java Script and Cookies must be activated to use all functions.
8.2. The handover point for the voting software is the router output of the datacentre used by POLYAS. page 2 of 6
8.3. Definite availability of the voting software and server environment is only ensured if such has been agreed upon in the extent of services defined in item 4 and/or the separately agreed Service Level Agreement. The parties understand "availability" to mean the technical usability of the voting software by the election organiser and the voters as of the handover point.
8.4. Hours of availability: Our office can be reached Monday to Friday from 9:00 am to 5:00 pm (CET) by e-mail or telephone.
9. Obligations and responsibilities of the election organiser
9.1. The election organiser provides POLYAS with all information required to render the services to the extent stated in item 4.
9.2. The election organiser is responsible for the fulfilment of the technical, legal and organisational conditions so that the voters can use the online voting platform.
The election organiser is especially responsible for:
- ensuring that the voters have access to a computer with internet access and are able to retrieve an "https protocol",
- ensuring that the legal requirements for the use of the voting software are fulfilled and adhered to, and
- ensuring that the voters can clearly identify themselves for partaking in the vote via the voting software.
9.3. The election organiser will fulfil all duties and obligations required to execute this contract.
In particular, they will:
- maintain confidentiality of their assigned use and access permission as well as their access data, protect such data from third-party access and not forward such data to unauthorised users. These data must be protected via suitable and traditional measures. The election organiser will immediately inform the provider if there is suspicion that the access data and/or passwords could become known to unauthorised persons.
adhere to the limitations/obligations with regard to the rights of use as per item 6, especially:
- not accessing or allowing the access of any information or data without authorisation, or intervening or allowing the intervention in programmes operated by POLYAS, or accessingPOLYAS data networks without authorisation, or requesting such access;
- not misusing the exchange of electronic messages agreed upon by contract and/or possible through the voting software for unsolicited transmission of messages and information to third parties for advertising purposes;
- releasing POLYAS from third-party claims based on illegal use of the voting software or resulting from disputes pertaining to data protection, copyright or other legal disputes relating to the use of the voting software caused by the election organiser;
- obligating the authorised users (voters) to adhere to the applicable conditions of this contract;
- ensure that they (e.g. while sending third-party texts/data to the voting software or to employees of POLYAS) adhere to all third-party rights of the material used by them;
- acquire any necessary consent from the party concerned provided the election organiser collects, processes or utilises personal information while using the voting software without special legal permission;
- test any data and information for viruses before sending them to POLYAS, and utilising state-of-the-art anti-virus programmes;
- immediately report flaws in contract services to POLYAS. Should the election organiser neglect to make a prompt report for reasons caused by them, this constitutes contributory causation / contributory negligence. Should POLYAS not be able to remedy this neglect or delay in reporting, the election organiser is not permitted to completely or partially reduce the agreed compensation, to request compensation for the damage caused by the flaw(s) or to cancel the contract due to the flaw without adherence to a term. The election organiser must verify that they are not responsible for the lack of report;
- pay the compensation as per item 10 as it is due;
- if they submit voting data (including electoral registers) to POLYAS for purposes of establishing and conducting an election, especially for generating electoral registers, they will regularly save the electoral data in accordance with their importance and make their own copies to facilitate the reconstruction of electoral data and information in the event of any loss.
10.2. Any fees accrued while conducting an election, including those for additional services (e.g. additional identification, security and verification) must be paid in advance.
10.3. In the event that direct debit authorisation is granted, this applies to future elections until revocation. The election organiser bears all costs stemming from negative booking of a payment transaction for a lack of account coverage, or due to falsely entered bank connection data.
10.4. All invoices from POLYAS must be paid in full within 14 days after receipt of the invoice, unless agreed otherwise.
10.5. All prices are net prices and are exclusive of applicable value added tax.
10.6. The election organiser may only offset claims by POLYAS with uncontested or legally determined counter-claims. The election organiser may only exercise a right to retention if there are no counter-claims for the same contractual relationship.
10.7. Should the election organiser default on their payment, POLYAS may suspend the election.
11.1. The parties bear unlimited liability toward one another for malice or gross negligence for all damages caused by them as well as their legal representatives or agents.
11.2. The parties bear unlimited liability for slight negligence in the event of injury to life, body or health.
11.3. Otherwise a contracting party is only liable should they have violated a crucial contract obligation (cardinal duty). In these cases the liability is limited to compensation of the foreseeable, typically occurring damages. The no-fault liability of the provider for compensation (§ 536 a BGB) for defects present upon finalisation of the contract is excluded. Items 11.1 and 11.2 remain hereby unaffected.
11.4. A contracting party is only obligated to pay a contractual penalty if this contract explicitly mandates it. A contractual penalty need not be reserved. Offsetting both with and against it is permitted.
11.5. Liability in accordance with product liability law is unaffected.
12. Contract duration and cancellation
12.1. The task of holding an election ends with the submission of the result report or the voting documentation to the election organiser.
12.2. Both parties reserve the right to cancellation under extraordinary circumstances. Extraordinary circumstances for POLYAS include:
- non-adherence to legal stipulations by the election organiser,
- violation of contractual obligations by the election organiser, especially from item 9 of these General Terms and Conditions,
- POLYAS' reputation is significantly damaged by the presence of the election organiser (e.g. if it is discovered after registration of the election organiser that they are legally convicted for a malicious crime and this sentence is known to other election organisers),
- the election organiser advertises for associations or communities - or their methods or activities - monitored by security or youth protection authorities,
- the election organiser is a member of a cult or a religious community considered contentious.
12.3. In the case of cancellation, POLYAS has the right to demand a lump-sum fee from the election organiser. This does not apply if the election organiser can prove that in the individual case the appropriate fee is significantly lower than the lump-sum fee. POLYAS reserves the right in individual cases to demand a higher fee than the lump-sum fee, to the extent that this is justified by the actual effort incurred. This applies in particular to individual development services in favor of the respective election organiser. If third parties have been involved in the provision of the agreed service, their cancellation and termination provisions shall apply. The lump-sum fee amounts to:
- 25% of the agreed total fee in the event of cancellation after the initial meeting with the election manager,
- 50% of the agreed total fee in the event of cancellation after the end of the functional test election,
- 100% of the agreed total fee in the event of cancellation after the end of the content-related test election.
13. Data security and data protection
13.1. The parties adhere to the respectively applicable data protection regulations, especially those valid in Germany, and shall oblige their employees employed in connection with the contract and its implementation to maintain confidentiality and data protection, insofar as these are not already generally compliant are committed.
13.2. If the election organizer collects, processes or uses personal data, it shall ensure that it is entitled to do so in accordance with the applicable provisions, in particular data protection provisions, and releases POLYAS from claims of third parties in the event of a breach. Insofar as the data to be processed are personal data and the order has been processed, the provider will comply with the legal requirements of order processing and instructions of the election organizer (e.g. to comply with deletion and blocking obligations). These instructions must promptly be submitted in writing.
13.3. In the event that personal data is processed by POLYAS on behalf of the contract, the parties shall regulate the order processing in a separate order processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR.
13.4. POLYAS will process election data only to the extent required by the performance of the contract. The election organizer agrees to the collection and use of such data to this extent.
13.5. The obligations under paragraphs 13.1. and 13.2 exist as long as election data are within the sphere of influence of the provider, even beyond the end of the contract. The obligation under section 13.4. exists beyond the end of the contract for an indefinite period.
14.1. The contract partners will maintain confidentiality of all classified information acquired throughout the contract relationship, and only use said third-party information as agreed with the respective other party, regardless of to which ends. Information explicitly declared to be confidential by the party providing the information, as well as information clearly classified as per the circumstances of its provision, are considered classified information. Data regarding the circumstances of an election or ballot must especially be treated with confidentiality by POLYAS, should they receive such information.
14.2. Obligations as per item 14.1 do not apply to such information or portions thereof for which the receiving party verifies that it
- was known or generally accessible before the date of receipt;
- was known or generally accessible by the public before the date of receipt;
- was generally known or accessible by the public after the date of receipt in no part due to the receiving party.
14.3. Public declarations by the parties regarding cooperation are only made as previously agreed.
14.4. Obligations as per item 14.1 extend indefinitely beyond the end of the contract until exceptions in accordance with item 14.2 are applicable.
15. Closing terms
15.1. The place of performance is Kassel (Germany).
15.2. The sole site of jurisdiction for all disputes from and due to this contract is the court responsible for Kassel.
15.3. The laws of the Federal Republic of Germany apply to this contract, to the exclusion of the CISG.
15.4. Alterations and amendments to this contract must be submitted in writing. This also applies for an alteration to this written form requirement.
15.5. Should a term of this contract become partially or completely invalid, the validity of the remaining terms is hereby unaffected. The invalid term is replaced by a valid condition that most corresponds to the original purpose as closely as possible. This also applies in the event that a term becomes unfeasible or unclear. In such an event, a condition that is feasible, clear and most closely corresponds to the originally intended purpose is considered agreed upon in place of the unfeasible or unclear term.